You talk, we understand – The way out of the tower of Babel

Význam tématu

Nedostatečná a nejednoznačná terminologie v metrologii a analytické chemii vede k chybné interpretaci požadavků, nesrovnalostem v laboratorních výsledcích, plýtvání časem a financemi a v krajních případech i k závažným rozhodnutím založeným na nesprávných datech. V globalizovaném prostředí, kde laboratoře, akreditační orgány a uživatelé výsledků komunikují napříč jazyky a sektory, je jednotná, srozumitelná slovní zásoba zásadní pro důvěryhodnost měření a harmonizované hodnocení kvality laboratoří. Dokumenty jako VIM (International Vocabulary of Metrology) a doplňkové průvodce Eurachem představují klíčové referenční zdroje pro zavedení společného porozumění pojmům souvisejícím s měřením.

Cíle a přehled článku

Cílem textu je upozornit na problém vícejazyčné komunikace a nejednoznačné terminologie v analytických měřeních, vysvětlit dopady nedorozumění a představit dostupné nástroje pro dosažení jednotného porozumění. Text přehledně popisuje potřebu společného slovníku, role VIM jako normativní reference pro normy ISO/IEC 17025, ISO 15189 a ISO/IEC 17043 a doplňkové zásahy Eurachem usnadňující praktické použití VIM v chemických a biologických laboratořích.

Použitá metodika

Text nepopisuje experimentální postupy, ale metodologický přístup k terminologii: revize stávajících definic (VIM), identifikace problémových míst při překladech a v praktickém použití v laboratořích, a vytvoření přístupného průvodce (Eurachem) s kontextovými vysvětleními a příklady relevantními pro analytické chemiky a biologické laboratoře. Důraz je kladen na edukaci, příklady z praxe a přizpůsobení terminologie specifikům jednotlivých měřících oblastí.

Hlavní výsledky a diskuse

• Identifikace hlavních příčin zmatků: vícero významů stejných slov, přeložené definice které nejsou konzistentní napříč sektory a stručnost formálních VIM definic, jež může komplikovat jejich praktické pochopení.
• Připomenutí, že VIM je normativní referencí pro klíčové akreditační normy, čímž jeho interpretace přímo ovlivňuje posuzování laboratoří.
• Eurachem průvodce poskytuje rozšířené, srozumitelné vysvětlení termínů s kontextovými příklady (chemie, biologie), což usnadňuje implementaci pojmů v každodenní praxi laboratoří.
• Konkrétní ilustrace rozdílů mezi pojmy přesnost, správnost (trueness) a reprodukovatelnost (precision) — vysvětluje, že přesnost jako obecný pojem souhrnně závisí na jakosti průměru (trueness) i rozptýlení výsledků (precision). Text rozlišuje: closeness mezi výsledky (precision), closeness průměru k referenci (trueness) a closeness individuálního výsledku k pravé hodnotě (accuracy) — a ukazuje čtyři typické situace kombinace přesnosti a biasu.

Přínosy a praktické využití

• Zlepšení konzistence interpretace požadavků při akreditacích a vzájemném hodnocení laboratoří díky jednotnému používání VIM a doplňujících průvodců.
• Snížení rizika implementace nevhodných metod nebo nesprávného vyhodnocení výsledků v důsledku terminologických nejasností (např. rozdíl mezi ověřením metody a validací metody, kalibrací a ověřením výkonu).
• Praktická doporučení pro laboratoře: začlenit definice VIM do interních SOP, zajistit konzistentní překlady a vysvětlení v jazyce laboratoře, poskytovat školení pro pracovníky a dokumentovat dohodnuté interpretace při komunikaci s akreditátory a dodavateli.
• Užitečnost pro širší publikum: zadavatele testů, výrobce referenčních materiálů, poskytovatele PT a pedagogy — všichni profitují ze společného vokabuláře.

Budoucí trendy a možnosti využití

• Digitalizace terminologických zdrojů a tvorba strojově čitelných ontologií metrologických pojmů, které by usnadnily automatickou kontrolu konzistence definic v dokumentaci a softwaru laboratoří.
• Vylepšené překlady a lokalizace VIM a souvisejících průvodců s aktivním zapojením odborníků z daných měřících oborů, aby se předešlo sektorem podmíněným nesrovnalostem.
• Využití umělé inteligence a nástrojů pro zpracování přirozeného jazyka k asistenci při sjednocení terminologie, identifikaci nekonzistentních použití a podporu výuky pojmů v laboratorním kontextu.
• Zvýšená spolupráce mezi mezinárodními organizacemi, akreditačními orgány a odbornými skupinami za účelem pravidelné aktualizace a vysvětlování pojmů v souladu s vývojem analytických metod (např. v chemii a biologii).

Závěr

Jasná, jednotná a dobře přeložená terminologie je základním předpokladem pro spolehlivé měření a důvěryhodné výstupy laboratorní práce. VIM poskytuje nezbytný rámec, ale jeho praktické uplatnění v chemických a biologických laboratořích vyžaduje doplňkové, srozumitelné vysvětlení — jakým je Eurachem průvodce. Implementace doporučených postupů (sjednocení pojmů v interních dokumentech, školení personálu, pečlivé překlady) přispívá k lepší harmonizaci výsledků, férovému akreditačnímu procesu a efektivnější mezinárodní komunikaci.

Reference

1. JCGM 200:2012. International vocabulary of metrology – Basic and general concepts and associated terms (VIM), 3rd edition.
2. Barwick V. (ed.). Eurachem Guide: Terminology in Analytical Measurement − Introduction to VIM3, 2nd edition, 2023. ISBN 978-0-948926-40-2.