Jak překládat precision, accuracy a trueness?

Význam tématu

V oblasti analytické chemie a laboratorní medicíny dlouhodobě chyběla jednotná česká terminologie základních metrologických pojmů precision, accuracy a trueness. Různé překlady vedly k nejasnostem v odborné komunikaci, normách i legislativě. Metodický list přináší konsensus odborníků pro jednotné vyjádření těchto termínů podle třetího vydání Mezinárodního metrologického slovníku (VIM 3).

Cíle a přehled dokumentu

Hlavním cílem je sjednotit české ekvivalenty termínů používaných v mezinárodní metrologii tak, aby byly akceptovatelné napříč obory od fyziky po analytickou chemii. Dokument shrnuje výsledky diskusí odborníků z období 2009–2018 a představuje novelizované překlady, publikované jako TNI 01 0115.

Použitá metodika

Výsledky vznikly na základě rozsáhlých mezidisciplinárních jednání a analýzy stávající české i mezinárodní literatury. Srovnávací metoda zahrnovala:

• revizi dřívějších českých překladů a doporučení Eurachem-ČR;
• analýzu VIM 3 a návrh termínů s ohledem na aplikace v chemii a laboratorní medicíně;
• konsensuální diskusi odborníků z Českého metrologického institutu a dalších institucí.

Hlavní výsledky a diskuse

Klíčovým výstupem je zavedení nových českých ekvivalentů:

• precision → preciznost měření (těsnost shody opakovaných výsledků);
• trueness → pravdivost měření (shoda průměru výsledků s referenční hodnotou);
• accuracy → přesnost měření (shoda výsledku s pravou hodnotou veličiny).

Vedle toho metodický list uvádí další překlady termínů jako opakovatelnost, reprodukovatelnost, nejistota měření či metrologická návaznost, přizpůsobené požadavkům chemických a medicínských aplikací.

Přínosy a praktické využití

Jednotná terminologie usnadňuje:

• interpretaci technických norem a mezinárodních dokumentů;
• komunikaci mezi laboratořemi, výrobci přístrojů a regulačními orgány;
• implementaci požadavků ISO/IEC 17025 v akreditovaných laboratořích.

Budoucí trendy a možnosti využití

Sjednocení metrologického názvosloví otevírá cestu k dalšímu rozšíření v oborech forenzní analýzy, potravinářství a biotechnologií. Příští výzvou je aktualizace výkladů dle nových verzí VIM i dalších ISO norem a jejich integrace do vzdělávacích programů.

Závěr

Metodický list představuje klíčový krok k harmonizaci české metrologické terminologie v analytické chemii a laboratorní medicíně. Přijaté termíny preciznost, pravdivost měření a přesnost měření usnadní srozumitelnost a jednoznačnost odborné dokumentace napříč disciplínami.

Reference

• ČSN 01 0115:1996 Mezinárodní slovník základních a všeobecných termínů v metrologii, ČNI, Praha.
• JCGM 200:2012 International Vocabulary of Metrology – Basic and General Concepts and Associated Terms (VIM 3rd edition).
• BIPM: International Vocabulary of Metrology – VIM, dostupné na www.bipm.org.
• Plzák Z.: České překlady metrologických termínů. Chemické listy 99(1), 65–66 (2005).
• TNI 01 0115:2009 Mezinárodní metrologický slovník (VIM), ÚNMZ, Praha.
• Sborník technické harmonizace: Terminologie v oblasti metrologie, ÚNMZ 2010.
• Plzák Z., Milde D.: Názvosloví v oblasti metrologie a zabezpečování kvality. Chemické listy 106, 41–44 (2012).
• Kvalimetrie 18: Názvosloví analytického měření. Eurachem-ČR, Praha 2013, ISBN 80-86322-06-8.