Čeština a slovanské jazyky v chemii

Metodický list 2 EURACHEM-ČR 2018 Editor: Zbyněk Plzák ([email protected]) Jak překládat precision, accuracy a trueness? V České republice se metrologické názvosloví potýkalo se specifickým problémem, jímž je nejednotnost překladů i některých základních metrologických termínů. Jedná se především o používání českých…

Chem. Listy 111, 731737(2017) Referát DATABÁZOVÉ ZDROJE V CHEMII JINDŘICH JINDŘICHa,b Sketch3). To nejobtížnější na hledání informací o chemických sloučeninách nebo jejich chemických přeměnách je pak právě hledání podle struktur či substruktur. Méně běžné je také vyhledávání ve strukturovaných databázích…

Problém Mluvíte a my chápeme jak ven z věže babylonské Žijeme ve „světové vesnici’’, ale jsme různí a komunikujeme různými jazyky. I když lidé mluví stejným jazykem, stejná slova se mohou používat v různých významech. Vezměte například různá použití anglického…

Chem. Listy 106, 4144 (2012) Nomenklatura a terminologie NOMENKLATURA A TERMINOLOGIE nového, třetího vydání metrologického slovníku je skutečnost, že neexistuje zásadní rozdíl v základních principech měření ve fyzice, chemii, laboratorní medicíně, biologii nebo technice. Slovník mnohé pojmy konstruuje nově tak,…